1 00:02:25,820 --> 00:02:28,140 Melyik számra van szüksége? 2 00:03:47,980 --> 00:03:52,110 Mögöttem a Brabourne School, ahol hírek csak abban van, hogy az eltűnt tinédzserek 3 00:03:52,160 --> 00:03:56,150 18 nap után találták meg. Most végre vége a várakozásnak. 4 00:03:56,200 --> 00:04:00,330 A 4 tinédzser a Brabourne Schoolba jár ahol a díjak túllépnek 5 00:04:00,370 --> 00:04:05,160 évi 30.000 dollár. - Meg nem erősített hírek szerint ők 6 00:04:05,210 --> 00:04:09,340 mindannyiukat a helyi kórházba szállították ahol a családjuk volt 7 00:04:09,380 --> 00:04:11,460 izgatottan vár. 8 00:04:15,050 --> 00:04:21,140 Michael Steel, a rockgitáros fia Stevie Steel volt az egyik eltűnt. 9 00:04:57,850 --> 00:05:00,170 Lizzie, az én Lizzie-m. Liz, Liz? 10 00:05:01,520 --> 00:05:05,100 Liz! Viszlát bent. - Meg fog ölni minket. 11 00:05:06,610 --> 00:05:08,680 Liz, Liz, Liz. - Nem, állj meg. 12 00:05:20,740 --> 00:05:24,410 Szia. Doktor Horwood vagyok. Azért vagyok itt, hogy segítsek. 13 00:05:29,670 --> 00:05:31,750 Köszönöm. 14 00:06:10,540 --> 00:06:14,540 Ne használj Prozacot vagy Lithiumot. Nem vagyok őrült. 15 00:06:14,710 --> 00:06:17,630 Csak az anyám, nem hallgat. 16 00:06:20,300 --> 00:06:22,380 hallgatok. 17 00:06:26,230 --> 00:06:31,570 Muszáj beszélnem róla ma? - Olyan szörnyen hangzik. 18 00:06:35,780 --> 00:06:39,910 Ha megbízol bennem, és velem dolgozol tényleg azt hiszem 19 00:06:39,950 --> 00:06:42,190 Segíthetek, hogy jobban érezd magad. 20 00:06:51,290 --> 00:06:56,120 Tehát a te sebességeddel csináljuk, igaz? Bármikor megállhatunk. 21 00:06:56,880 --> 00:07:01,380 Nem hazudok neked, ez lesz nehéz, de tudom 22 00:07:01,430 --> 00:07:04,590 elég bátor vagy ahhoz, hogy túllépj rajta. 23 00:07:06,770 --> 00:07:10,890 Próbáljunk ki egy légzőgyakorlatot. Nagyon hülyének tűnhet, 24 00:07:10,940 --> 00:07:13,770 de tegyük rá a fejét, jó? 25 00:07:15,190 --> 00:07:19,850 Vegyél egy szép mély levegőt. Érezze, ahogy a tüdeje megtelik levegővel. 26 00:07:19,910 --> 00:07:24,030 Jó. Engedje le a vállát. És amikor te lélegezzen ki, húzza be az összes izmot 27 00:07:24,080 --> 00:07:30,080 a tested ellazuljon. És bármikor érezd készen, csak kezdj el beszélni. Rendben? 28 00:07:52,270 --> 00:07:56,850 Brabourne-ban ez így működik. Ha létezni akarsz, muszáj 29 00:07:56,900 --> 00:07:59,390 légy szép, vékonynak kell lenned, 30 00:08:00,740 --> 00:08:02,980 mindenki más tapéta. 31 00:08:08,290 --> 00:08:12,580 Évekig egy senki voltam. A szélekről néztem a világot 32 00:08:12,620 --> 00:08:15,540 és megtanult nem álmodozni. - Ó, ő? 33 00:08:17,590 --> 00:08:21,720 A legjobb barátomat, Martint nem érdekelte. A filozófiája az volt, hogy vigyél el mindent 34 00:08:21,760 --> 00:08:25,890 lehet tőlük. Azt mondta, hogy a kapzsiság könnyen irányíthatóvá teszi őket. 35 00:08:25,930 --> 00:08:29,930 Erőssé tette. De aztán megváltozott a világ. 36 00:08:30,180 --> 00:08:33,850 Készüljetek lányok. Mike Steel ismét szingli. 37 00:08:34,100 --> 00:08:36,180 Istenem. 38 00:08:42,860 --> 00:08:46,450 Mike Steel amerikai. Egy rocksztár fia. 39 00:08:46,910 --> 00:08:49,230 A lelkem hiányzó része. 40 00:09:08,930 --> 00:09:12,510 Kérlek kelj fel. Kérem, legyen rendben. Kelj fel. 41 00:09:15,730 --> 00:09:20,390 Bocs, haver. Értem, miért ez a sok páncélt kell viselnie. 42 00:09:26,990 --> 00:09:31,280 Ez egy homoerotikus dolog. Mindezt az agresszió idekint, aztán minden 43 00:09:31,330 --> 00:09:35,990 utána gőz és szappan a zuhany alatt. - Ez undorító. 44 00:09:36,040 --> 00:09:38,120 Helyes, ti ketten. Le! 45 00:09:41,880 --> 00:09:45,790 Talán Geoff lesz Mike új menyasszonya. - Tájékoztatásul, Martin! 46 00:09:45,840 --> 00:09:50,010 egy Amber nevű szupermodellel jár. - A tiédnek ő nem. 47 00:09:50,060 --> 00:09:52,460 Hazudsz. - Nem laksz itt? 48 00:09:53,180 --> 00:09:57,310 Nem vetted észre, hogy mindenki egy szőke cseresznye szájfényes? 49 00:09:57,350 --> 00:10:01,480 Az Amber klónok inváziója zajlik. Elment melletted. Hála Istennek ezért. 50 00:10:01,520 --> 00:10:05,690 Utolsó agyas nő Brabourne-ban. - Egyedül van? 51 00:10:05,820 --> 00:10:07,900 Fél agy. Igen. 52 00:10:10,660 --> 00:10:14,160 Ó, te sem, Liz. Kérlek, ne veszítsd el. 53 00:10:15,080 --> 00:10:19,330 nem tudtam. - Nem gondolnád, hogy ilyen tökéletes 54 00:10:20,170 --> 00:10:24,300 ha ismernéd őt. Szar és fing mint mi többiek, ő is csak 55 00:10:24,340 --> 00:10:29,250 a kurvára sokkal kevésbé érdekes. - Nem tehetek róla, ez egy tojás dolog. 56 00:10:29,300 --> 00:10:33,430 Amikor Mike-ra nézek, az arcát látom egy angyalról és egy költő lelkéről. 57 00:10:33,470 --> 00:10:36,140 szükségem van rá. - Nem. Nem, szeretsz. 58 00:10:39,190 --> 00:10:43,320 Ez Martin Taylor tény. Van ott egy nap volt az elmúlt 5 évben 59 00:10:43,360 --> 00:10:47,490 hogy nem beszéltünk? - De te inkább egy meleg barát vagy 60 00:10:47,530 --> 00:10:50,360 mint egy pasi. - De én nem vagyok meleg! 61 00:10:52,990 --> 00:10:55,070 Igen, igaz. 62 00:10:55,450 --> 00:10:59,580 Itt a tanév vége. Van néhány hálás exem, akit fel kell hívnom 63 00:10:59,620 --> 00:11:02,790 és ami a legfontosabb, elmentem innen. 64 00:11:03,670 --> 00:11:07,800 Sziasztok, van egy apróság a földrajzi kirándulásról. 65 00:11:07,840 --> 00:11:12,380 Bentley, iskola kapuja, péntek. El LA-ba. Viszlát. Szép idő. 66 00:11:12,430 --> 00:11:17,140 Ó, milyen zsoké vagy Stevie rohadj meg, ha nem mész. 67 00:11:17,180 --> 00:11:21,310 Mit gondolsz, elmondom neki? Bemegyek egy szállodába. Soha nem fogja megtudni. 68 00:11:21,350 --> 00:11:24,520 A seggem. A bulvárlapok öklendeznek érted. 69 00:11:25,900 --> 00:11:30,480 Nedves hétvége van Walesben meleg víz nélkül, 70 00:11:31,030 --> 00:11:34,360 halpaszta szendvicsek és tíz mérföldes lapok, 71 00:11:35,200 --> 00:11:39,200 tetszik vagy sem. - Ó, ez rettenetesen sötét, Geoffrey. 72 00:11:39,710 --> 00:11:42,380 A francba, én sem akarok menni. 73 00:11:44,460 --> 00:11:48,380 Le kell szállnunk. Komolyan mondom, ez megölhet. 74 00:11:48,420 --> 00:11:52,720 Frankie nem megy. Kusikákat látott rajta a kit listát, és majdnem rohamot kapott. 75 00:11:52,760 --> 00:11:57,670 Nos, hogyan jött ki belőle? - Nos, látta Martin Taylort. 76 00:12:01,810 --> 00:12:03,890 Frankie? 77 00:12:04,690 --> 00:12:07,260 Frankie? beszélnem kell veled. 78 00:12:09,320 --> 00:12:11,400 Jön. 79 00:12:12,820 --> 00:12:16,490 Mit csinált ezúttal? - A hajam, minden elromlott. 80 00:12:16,990 --> 00:12:19,070 elrontottam. 81 00:12:20,870 --> 00:12:22,950 Hadd lássam. 82 00:12:23,630 --> 00:12:27,290 Daganatot kapott a mobilod? - Nem bánod? 83 00:12:27,340 --> 00:12:31,090 A tanfolyami munkám nem írja magát, tudod. 84 00:12:35,260 --> 00:12:38,840 Mi az? - Intenzív kondicionáló. Kellett volna 85 00:12:38,890 --> 00:12:42,390 20 perc alatt rendezted. mit használtál? 86 00:12:42,770 --> 00:12:45,010 Peroxid. - Nos, honnan? 87 00:12:45,900 --> 00:12:47,970 A labor. - Ó, Lizzie. 88 00:12:50,530 --> 00:12:54,310 Csak arra gondoltam, ha szőke lennék, mint Amber, akkor... 89 00:12:54,360 --> 00:13:00,280 Nem hiszem, hogy ilyesmit csinálna te magad változtatsz Mike-on. 90 00:13:00,450 --> 00:13:03,540 Nem, tudom. - Ó, ne törődj vele. 91 00:13:04,370 --> 00:13:07,210 Hidd el, nem olyan csodálatos. 92 00:13:09,800 --> 00:13:11,870 Frankie? Köszönöm. 93 00:13:14,430 --> 00:13:19,500 Tudom, hogy nem kell kedvesnek lenned velem. - Ne törődj vele. 94 00:14:31,500 --> 00:14:36,080 Az életemnek nincs értelme. - Gyere be, érezd magad otthon. 95 00:14:39,970 --> 00:14:43,550 Szeretem őt és ő nem még azt is tudja, hogy létezem. 96 00:14:45,890 --> 00:14:50,220 Utálom így látni. Hé, felvidíthatlak. 97 00:14:50,900 --> 00:14:52,970 Van csokim. 98 00:14:55,940 --> 00:15:00,520 Martin, nem érted. Soha nem voltál szerelmes, 99 00:15:00,570 --> 00:15:02,730 soha nem volt fájdalmad. 100 00:15:06,120 --> 00:15:08,610 Istenem, úgy érzem, meghalok. 101 00:15:17,470 --> 00:15:19,540 segíthetek neked. 102 00:15:23,260 --> 00:15:25,340 Igazán? - Tényleg. 103 00:15:34,320 --> 00:15:39,140 Üdvözöllek az irodámban. Most ezt a műveletet kell tudni. 104 00:15:40,360 --> 00:15:44,360 Meg tudod csinálni vagy nem? - Nincs kirándulás. Nincsenek szülők, 105 00:15:44,530 --> 00:15:47,700 nincs paparazzi? bármit megtehetek. És... 106 00:15:50,040 --> 00:15:53,950 Hozzáadok egyet a számához. Rokon lélek. 107 00:16:08,270 --> 00:16:12,390 Martin tudta, hogy az iskola és a miénk a szülők mindig hittek egymásnak. 108 00:16:12,440 --> 00:16:16,570 „A szentségtelen szövetségnek” nevezte. Szóval, ha a szüleink azt hitték, hogy azok vagyunk 109 00:16:16,610 --> 00:16:20,740 Walesbe megy és az iskola úgy gondolta haza mentünk 110 00:16:20,780 --> 00:16:22,860 soha nem kérdőjeleznék meg. 111 00:16:54,600 --> 00:16:57,100 Igen, igen, jönnek a csapatok. 112 00:16:59,610 --> 00:17:02,860 Jézusom, elkéstél. Látott téged valaki? 113 00:17:07,870 --> 00:17:10,280 Most jöttem vissza a Himalájából? 114 00:17:18,800 --> 00:17:22,710 Liz, Frankie tudod. Geoff, biztos hallottál már róla. 115 00:17:22,760 --> 00:17:27,090 Egyik sem igaz. - Kivéve a vajról szólót. 116 00:17:27,140 --> 00:17:29,210 Ez igaz. És Mike. 117 00:17:29,850 --> 00:17:34,510 Hát itt semmi. Nem költök egész hétvégén egy fatörzsön ülve. 118 00:17:34,560 --> 00:17:37,650 Nem látod a fát a fáknak. 119 00:17:38,480 --> 00:17:42,650 Piszkál? Dühös vagy Martin? 120 00:17:42,690 --> 00:17:47,440 Kipattanhatnám így a nyakadat! - Itt van. Nem látod? 121 00:17:47,490 --> 00:17:52,150 Körülbelül 10 másodperced van. - Közvetlenül a lábad alatt van. 122 00:18:08,140 --> 00:18:11,050 Ó, igen, Martin? Vigyázzatok hölgyeim. 123 00:18:16,730 --> 00:18:21,810 Ó, kedvesem. Ó, jól vagy? Hé, lejövök. Várj. 124 00:18:22,530 --> 00:18:24,770 Istenem, milyen klassz. - Helló. 125 00:18:26,490 --> 00:18:30,150 Ja-ha. Hú. Ó, ember. - Basszus, milyen mély? 126 00:18:32,240 --> 00:18:36,370 Ember, honnan vetted a kulcsot? - Nem szeretnéd tudni? 127 00:18:36,410 --> 00:18:40,030 És mi ez? - Ismered a régi háborús bunkert? 128 00:18:40,090 --> 00:18:44,080 Ez a menekülőnyílás. - Olyan fura vagy, haver. 129 00:18:44,380 --> 00:18:47,130 Le kell zárni? szükségem van 130 00:18:48,430 --> 00:18:52,550 friss levegő, hogy tiszta legyen a bőröm. - Ó, igaz, gyönyörűen néz ki. 131 00:18:52,600 --> 00:18:56,180 Ó, hagyd abba. - Ugye nem akarod, hogy megtaláljanak? 132 00:18:56,230 --> 00:19:00,140 Nem, mi biztosan nem. Szép. Később találkozunk. 133 00:19:00,440 --> 00:19:04,390 Bemész oda? - Természetesen bemegyek. 134 00:19:04,440 --> 00:19:07,780 Viszlát bent. - Az áram a bal oldalon van. 135 00:19:16,250 --> 00:19:18,570 Ó, ember, mi az a kalapszag? 136 00:19:22,380 --> 00:19:24,540 Úgy néz ki, mint egy sír. - És? 137 00:19:25,630 --> 00:19:30,460 És nem megyek be oda. Ah. Mintha érdekel mit gondolsz. 138 00:19:34,720 --> 00:19:37,810 Nem lehet rosszabb Walesnél, igaz? 139 00:19:42,310 --> 00:19:45,230 Én legközelebb. - Ez praktikus, Frankie. 140 00:19:46,820 --> 00:19:50,900 Érezted ezt a szagot? Mi ez? - Jézusom, ember. 141 00:19:53,740 --> 00:19:55,820 Minden rendben? - Igen. 142 00:19:56,490 --> 00:19:59,580 Jól vagy? Vigyázz erre a kicsit. 143 00:19:59,620 --> 00:20:02,460 Ó, ember. Mikey, nézd ezt, haver. 144 00:20:04,170 --> 00:20:09,330 Nézd meg, ez óriási! Ezt nézd. Mi ez a cucc? 145 00:20:13,010 --> 00:20:17,140 Hölgyeim, imádni fogjátok itt lent. Megkérem őket, hogy küldjék el 146 00:20:17,180 --> 00:20:21,310 a szobádba, Frankie. - Fogd be, Geoffrey. Legyen óvatos vele. 147 00:20:21,350 --> 00:20:23,840 errefelé. - Jézusom, olyan sötét van. 148 00:20:25,440 --> 00:20:28,010 Rendben, én megyek először. - Istenem. 149 00:20:29,820 --> 00:20:34,810 Igen. A létra megáll, haver. Ó, nem, ez klassz, csak... 150 00:20:35,700 --> 00:20:39,650 Tessék, fény kell? - Igen, ragyogj itt lent. 151 00:20:40,870 --> 00:20:43,540 Élvezze a Mike Steel élményét. 152 00:20:44,710 --> 00:20:49,460 Gondolod, hogy szerelmes lesz belém? - Csak légy óvatos. 153 00:20:53,930 --> 00:20:57,790 Liz, figyeld a lépést. - Pajtás, nézd meg a gödröt. 154 00:20:57,850 --> 00:21:01,510 Tessék, adja át a hátizsákot. - Jól vagytok? 155 00:21:02,940 --> 00:21:06,350 Igen, jók vagyunk, egészségedre. - Csukd be az ajtót. 156 00:21:06,730 --> 00:21:11,230 Viszlát, Martin. Viszlát. - Állj. Nem, kapcsold fel a villanyt. 157 00:21:12,320 --> 00:21:14,730 Itt vagyok, Frankie, nyugodj meg. 158 00:21:16,910 --> 00:21:23,160 Fel tudod kapcsolni a villanyt? nem szeretem azt. Nem találod a villanykapcsolót? 159 00:21:32,920 --> 00:21:37,550 Megnéznéd a lámpákat. Mit tegyen szerintetek lányok? mit gondolsz? 160 00:21:37,600 --> 00:21:39,670 Rohadt jó. 161 00:21:41,980 --> 00:21:48,480 Ó, istenem, Geoff. Belelőttelek hatszor vissza, haver. halott vagy. 162 00:21:53,190 --> 00:21:55,270 Útban vagy! 163 00:21:57,120 --> 00:21:59,610 Halj meg, söpredék. Menj félre az útból. 164 00:22:04,660 --> 00:22:08,790 Takarodj a nő útjából. Takarodj a hölgy útjából. 165 00:22:08,840 --> 00:22:11,410 Takarodj a hölgy útjából. 166 00:22:12,590 --> 00:22:14,670 Meg fogsz halni. - Nem. 167 00:22:28,940 --> 00:22:33,070 Nem bánná, ha felforralnék egy kis vizet a tésztámhoz? 168 00:22:33,110 --> 00:22:38,780 Nem, egyáltalán nem. Szeretnél előbb menni? - Igen. Persze. Egészségedre, én... 169 00:22:47,330 --> 00:22:52,620 Remek cucc. Ez a lyuk van a közepén lefelé, hogy gyorsan megsüljön. 170 00:22:52,670 --> 00:22:55,340 Van egy serpenyőd, amit kölcsönkérhetek? 171 00:22:56,050 --> 00:22:58,130 tessék. - Egészségére. 172 00:23:03,470 --> 00:23:06,560 Mi van veled? - Semmi. 173 00:23:06,640 --> 00:23:10,590 Nem lehet tésztát és semmit. Ez szép. Ez nagyon szép. 174 00:23:10,650 --> 00:23:16,320 Van sóm. Kérsz ​​egy kicsit? - Tészta és só? Nem. Köszönöm. 175 00:23:16,570 --> 00:23:20,190 Mi van akkor? - Nem igazán éhes. 176 00:23:20,240 --> 00:23:23,320 Végül is. - Nem igazán hozott semmit. 177 00:23:23,370 --> 00:23:27,280 Szóval nem vittél ennivalót? - Van egy kis gumi. 178 00:23:27,330 --> 00:23:31,740 Mit vársz, hogy túléled 3 napig? - Kiment a fejemből. Úgy értem, csak 179 00:23:31,790 --> 00:23:36,170 nem jutott eszembe, tudod. - Ó, oké, szóval az étel kiment a fejedből? 180 00:23:36,210 --> 00:23:39,460 Van kajám. Van kolbászom, babom 181 00:23:40,550 --> 00:23:44,470 és tészta. Mindenkinek bőven. Annyit kaphatsz, amennyit csak akarsz. 182 00:23:44,510 --> 00:23:46,590 Van kolbászod? 183 00:23:48,310 --> 00:23:50,390 Van paradicsomszószod? 184 00:23:52,520 --> 00:23:55,100 Néhány. - Élvezed a tésztát, oké? 185 00:23:57,360 --> 00:23:59,440 Kolbászt eszek 186 00:24:03,330 --> 00:24:05,400 Lizzel. Ma este. 187 00:24:08,910 --> 00:24:10,990 Frankie? - Nem, nem, köszönöm. 188 00:24:12,790 --> 00:24:17,870 Diétázom. Van rosttabletta hogy ne érezzem az éhséget. 189 00:24:22,510 --> 00:24:27,750 Oké, rajtam a sor. A barátom vezetett barátnője a Ferrarijában 190 00:24:27,810 --> 00:24:31,310 Mit? Kit ismersz Ferrarival? - Bob. 191 00:24:31,850 --> 00:24:34,770 Bob és Sally. - Ó, Bob. Bob és ki? 192 00:24:35,520 --> 00:24:39,110 Mike, ne! Bob és Sally elmentek autózni, 193 00:24:39,690 --> 00:24:44,320 de sehol kifogyott a benzinük. Bob kiment, hogy megpróbáljon találni néhányat 194 00:24:44,370 --> 00:24:48,490 és Sally a kocsiban maradt. Szóval ő bekapcsolták a rádiót és azt mondták 195 00:24:48,540 --> 00:24:52,670 hogy volt egy őrült őrült szabadlábon, de nagyon fáradt volt 196 00:24:52,710 --> 00:24:56,840 és így elaludt. - Egy kampós ember volt a tetőn. 197 00:24:56,880 --> 00:25:00,050 Bob fejével egy botra. - Horogra. 198 00:25:00,550 --> 00:25:04,630 Nem, ez tényleg megtörtént! - Ó, igen, igen, Frankie. 199 00:25:05,220 --> 00:25:09,380 Rendben, van neked egy. Csináld a nadrágodat. 200 00:25:10,140 --> 00:25:12,220 Mi? - Fogd be, haver. 201 00:25:16,360 --> 00:25:20,770 Martinnal történik valami. Nem jön vissza értünk. 202 00:25:22,150 --> 00:25:24,230 Mondtam neked. 203 00:25:26,910 --> 00:25:28,980 Ez beteges. - Lehetséges. 204 00:25:31,080 --> 00:25:34,990 Ne légy hülye. - Geoff, nem szabad ilyet mondanod. 205 00:25:35,210 --> 00:25:39,790 Mi van, ha megvalósítod? - Hogyan csinálhatnék bármit is? 206 00:25:39,840 --> 00:25:41,880 Megzavarsz minket. - Hogyan? 207 00:25:41,920 --> 00:25:46,050 Hát csábító a sors. - Ó, kérem, hogy működik ez? 208 00:25:46,090 --> 00:25:48,170 Lizzie? - Tudós vagyok. 209 00:25:49,220 --> 00:25:51,710 Nem hiszek a sorsban. - Mike? 210 00:25:52,350 --> 00:25:56,480 Szcientológus vagyok. Liz-el vagyok. - Jól van. De ha bármi történik 211 00:25:56,520 --> 00:26:00,650 Martin, akkor ez Geoff hibája, oké? - Ha ez kell ahhoz, hogy megszerezd 212 00:26:00,690 --> 00:26:04,820 elhallgatni, akkor rendben. - Szóval az én történetem a legjobb, vagy mi? 213 00:26:04,860 --> 00:26:06,940 Ole ole, ole, ole - Liz? 214 00:26:09,870 --> 00:26:12,870 Liz? Mi történt a harmadik napon? 215 00:26:13,750 --> 00:26:18,120 Nem akarod tudni, mit csináltunk? - Martinnak ki kellett volna engednie? 216 00:26:18,170 --> 00:26:20,240 Liz? Liz? - Nem tudom. 217 00:26:21,460 --> 00:26:24,380 Mit nem tudsz? - Mi történt. 218 00:26:24,590 --> 00:26:28,720 Itt egészen biztonságban vagy. Mély lélegzetvétel. Nézz rám. Ez a harmadik nap. 219 00:26:28,760 --> 00:26:32,100 Mind be van csomagolva és indulásra kész, igaz? 220 00:26:33,390 --> 00:26:37,520 Mennyi az idő most? - Ugyanaz, mint amikor 2 perce kérdezted. 221 00:26:37,560 --> 00:26:42,640 Ha 2 perc eltelt, lehet? - Akkor három óra harminckettő. 222 00:26:43,900 --> 00:26:48,610 Szóval akkor hol van? A terepbejárás 30 perc múlva vissza kell jönnie. 223 00:26:48,660 --> 00:26:51,820 Van egy sofőröm. Ez olyan... 224 00:26:52,330 --> 00:26:56,460 Ha elütötte egy busz, és egy Koma, nem mondhatod meg senkinek, hogy hol vagyunk? 225 00:26:56,500 --> 00:26:58,990 Ó, kérem. - És ha meghalt? 226 00:26:59,790 --> 00:27:03,710 Nem halt meg! Felhívom őt. Mi a száma? 227 00:27:04,970 --> 00:27:09,380 Nem, itt nem dolgoznak. - Tessék, nézd, hadd próbáljam meg. 228 00:27:16,940 --> 00:27:20,100 Kapsz valamit? - Nem, semmi. 229 00:27:20,810 --> 00:27:25,230 Tudod, mit tehetsz, fent az ajtó mellett. 230 00:27:42,500 --> 00:27:44,660 Működik? - Nem, semmi. 231 00:27:45,420 --> 00:27:49,000 Összezavartál minket. Tudtam, hogy megtennéd. - Ez egy felzárkózás. 232 00:27:49,050 --> 00:27:53,210 Nem, ez a te hibád. - Hé, srácok, gondoltatok már valaha 233 00:27:53,260 --> 00:27:57,970 talán nagy a forgalom? - Jó, nem aggódom. 234 00:27:58,020 --> 00:28:00,090 Segítség. Segítség. 235 00:28:01,980 --> 00:28:05,230 Liz, Liz, jól van. Mindenki nyugodtan 236 00:28:06,650 --> 00:28:10,780 Mit gondolsz, mit próbálok csinálni? Kérem. Fogd be, és hadd menjek tovább 237 00:28:10,820 --> 00:28:15,820 azzal. Büdös őrült. - Hé! Szia. Üsd meg a pipával. 238 00:28:20,710 --> 00:28:23,120 Megmondom mit, miért ne 239 00:28:24,880 --> 00:28:28,290 van kedved, drágám? - Hajrá, hajrá! 240 00:29:33,570 --> 00:29:38,030 Oké, nem találtak minket. Tudják, hogy soha nem mentünk Walesbe. 241 00:29:38,080 --> 00:29:42,620 Ami őket illeti, mi 3 napos előnnyel. Ami azt jelenti, hogy ők 242 00:29:42,660 --> 00:29:46,500 3 napos körzetet lefedhet az iskolából. 243 00:29:46,840 --> 00:29:49,670 Ez lefedi az egész világot. 244 00:29:50,800 --> 00:29:54,080 Jelenleg? - Mártonig váltságdíjra tartanak bennünket 245 00:29:54,130 --> 00:29:58,260 azt mondja. Nem tehetünk semmit. - Ó, ne, ne mondd ezt. úgy értem, 246 00:29:58,310 --> 00:30:02,140 csak beteg lehet. Nem igaz, Lizzie? 247 00:30:06,730 --> 00:30:10,730 nem tudom. - De miért? Úgy értem, miért tenné ezt 248 00:30:10,780 --> 00:30:12,850 nekünk? A barátai vagyunk. 249 00:30:19,830 --> 00:30:23,240 mi vagyunk? Tényleg a barátod, Frankie? 250 00:30:24,750 --> 00:30:30,090 Tudom, hogy nem az enyém. Gondolj bele. Nem tudok semmit Martinról. 251 00:30:30,130 --> 00:30:34,380 És nincs erkölcse, nincs etikája. Neki minden csak játék. 252 00:30:34,420 --> 00:30:38,550 Szóval ez egy játék? Ó, ez az nagyszerű, ez kurva csodálatos. 253 00:30:38,600 --> 00:30:43,300 Istenem, én fizettem érte. - Igen, de vigyáz, ne maradjon semmi 254 00:30:43,350 --> 00:30:46,190 a véletlennek. Jelenleg csapdában vagyunk 255 00:30:47,850 --> 00:30:50,610 mert azt akarja, hogy csapdába essünk. - Miért? 256 00:30:53,820 --> 00:30:56,740 Nos, azt hiszem, megtudjuk. 257 00:30:56,950 --> 00:31:00,030 Liz, nézz rám. - Nem jött vissza. 258 00:31:04,540 --> 00:31:06,610 Martin nem jött vissza. 259 00:31:08,420 --> 00:31:12,540 Feltörted, tudtam, hogy megtennéd. Most, közvetlenül azután, hogy megkaptam az üzenetét 260 00:31:12,590 --> 00:31:17,930 Mondtam a fiúknak, ez kibaszott jó felszállt a jókedv. Jó munkát, doki. 261 00:31:18,800 --> 00:31:22,930 A vadászat az emberrabló után ma váratlan fordulatot vettek a tinédzserek 262 00:31:22,970 --> 00:31:27,100 ahogy a rendőrség bejelentette letartóztattak egy tanulót az iskolából. 263 00:31:27,140 --> 00:31:31,270 A fiú, akit jogilag nem lehet megnevezni okát a 264 00:31:31,310 --> 00:31:36,110 Dominikai Köztársaság, ahol hiszik nyaralni volt a családjával. 265 00:31:36,150 --> 00:31:40,280 Nagyon durva karaktert raktam össze vázlatot az általunk közölt információk alapján 266 00:31:40,320 --> 00:31:44,450 van. A gyerekek bezárása azt sugallja hogy szociopata személyiségünk van. 267 00:31:44,490 --> 00:31:48,620 Azt hiszi, amit tett, az nem rossz, valószínűleg azt hiszi, hogy a törvény felett áll, 268 00:31:48,670 --> 00:31:52,790 mindannyiunknál jobban. Most éppen ő valószínűleg nagyon erős alibit teremt. 269 00:31:52,840 --> 00:31:56,960 Minél tovább kell ezt varázsolnia fikció, annál nehezebb feltörni. 270 00:31:57,010 --> 00:32:02,430 És ha gyónást akarsz, gyorsan kell cselekednie. 271 00:32:02,640 --> 00:32:07,630 Tehát amikor a rendőrség letartóztatja Martint cellába rakják? 272 00:32:10,270 --> 00:32:12,350 Feltételezem. 273 00:32:13,400 --> 00:32:15,470 Jó, remélem sikerül. 274 00:32:19,030 --> 00:32:21,190 Lássuk, hogy tetszik neki. 275 00:32:26,290 --> 00:32:28,960 Rendben, kezdjük. - Várj. 276 00:32:31,420 --> 00:32:33,490 Oké, készen vagyok. 277 00:33:02,660 --> 00:33:06,240 Beszélhetünk? - Persze. Jöjjek oda? 278 00:33:10,210 --> 00:33:12,280 Rendben. 279 00:33:21,720 --> 00:33:23,790 Bemehetek? 280 00:33:26,930 --> 00:33:29,010 mi újság? Nem tud aludni? 281 00:33:30,600 --> 00:33:32,680 Martinról van szó. 282 00:33:36,400 --> 00:33:38,470 Azt hiszem, figyel minket. 283 00:33:40,320 --> 00:33:44,400 Láttam egy árnyékot a léc mellett. Nem lehet semmi, 284 00:33:44,490 --> 00:33:48,650 Lehet, hogy tévedek, de azt hiszem lehet, hogy ő volt az 285 00:33:49,330 --> 00:33:52,490 ellenőriz minket. - Valószínűleg ő az. 286 00:33:57,460 --> 00:34:01,590 Olyan vicces, tudod, Stevie küldött ide, hogy megvédjen 287 00:34:01,630 --> 00:34:03,790 az otthoni diómunkáktól. 288 00:34:06,720 --> 00:34:09,640 Azt hiszem, tudom, mit csinál Martin. 289 00:34:12,350 --> 00:34:14,430 Folytasd. 290 00:34:18,860 --> 00:34:22,690 Martin azt akarja, hogy lássam hogy hülyeség volt tőlem 291 00:34:23,030 --> 00:34:28,270 hogy kedvellek, amikor nem is ismerlek. Azt akarja, hogy gyűlöljelek. 292 00:34:30,740 --> 00:34:34,870 Még mindig itt vagyunk, mert ő volt rossz. Utálja, hogy téved, így mi is az vagyunk 293 00:34:34,910 --> 00:34:38,410 itt ragadt, amíg igaza nem lesz. - Várj. 294 00:34:39,290 --> 00:34:43,510 Tudtad, hogy ez fog történni, még mielőtt lejöttünk volna ide? 295 00:34:43,550 --> 00:34:45,620 Nem, természetesen nem. 296 00:34:47,390 --> 00:34:51,050 De ez az egyetlen magyarázat gondolhatok. 297 00:34:53,890 --> 00:34:56,640 De mi a különbség? 298 00:34:57,900 --> 00:34:59,970 Tetszel neki, nem? 299 00:35:02,780 --> 00:35:05,020 Igen. Tizenegy éves korunk óta. 300 00:35:08,740 --> 00:35:10,820 Az egyik ilyen. - Igen. 301 00:35:13,080 --> 00:35:15,150 De te 302 00:35:17,620 --> 00:35:19,700 mint én? 303 00:35:23,550 --> 00:35:25,620 Igen. Elnézést. 304 00:35:29,720 --> 00:35:31,800 Ne törődj vele. 305 00:35:39,850 --> 00:35:43,110 De honnan tudja, hogy nem utálsz? 306 00:35:56,540 --> 00:36:00,540 úgy értem, nem úgy értem, hogyan tudta ezt megoldani 307 00:36:01,210 --> 00:36:03,780 a másodperc töredékéből az ajtó előtt? 308 00:36:04,880 --> 00:36:06,960 nem tudom. 309 00:36:15,600 --> 00:36:17,680 Mi az? 310 00:36:19,640 --> 00:36:21,720 Mi? 311 00:36:28,990 --> 00:36:31,740 Ez az, ami szerintem? - Igen. 312 00:36:32,620 --> 00:36:34,690 Vannak még? 313 00:36:45,300 --> 00:36:47,370 Próbáld ki azt ott. 314 00:36:50,090 --> 00:36:52,170 Melyik? - Ezt. 315 00:36:55,260 --> 00:36:57,670 Az egész helyet beborította. 316 00:37:04,610 --> 00:37:11,020 Frankie, mi folyik itt? Mi az? Liz, az éjszaka közepe van. Mi? 317 00:37:30,920 --> 00:37:34,340 Orvosra van szüksége. - Hát ez nyilvánvaló. 318 00:37:35,010 --> 00:37:38,350 Azt hittem, okosnak kell lenned. 319 00:37:39,390 --> 00:37:43,390 Fogadok, hogy az a koszos WC-víz ettől megbetegszik. 320 00:37:43,440 --> 00:37:45,930 Nem az én hibám. - Igen, az! 321 00:37:52,320 --> 00:37:56,780 Ez szar. Ez a legrosszabb időszak volt már valaha. remélem 322 00:37:56,830 --> 00:38:00,240 Soha többé nem látlak. - Nem olyan rossz. 323 00:38:01,000 --> 00:38:04,950 Nem, a dolgok nagyon rosszak. úgy értem én az egyetlen, aki érzi a vécé szagát? 324 00:38:05,000 --> 00:38:09,130 Úgy értem, udvarias voltam, de aki elhagyta a szörnynaplót 325 00:38:09,170 --> 00:38:11,500 hogy kibaszottul nem tudunk kipirulni? 326 00:38:16,970 --> 00:38:20,640 Be vagyunk szarva, és ennyi a te kibaszott hibád. 327 00:38:22,180 --> 00:38:25,350 Miért én? - Mert ő a legjobb barátod! 328 00:38:25,810 --> 00:38:27,890 Igen! - Még több. 329 00:38:31,690 --> 00:38:33,770 Rólam. 330 00:38:35,320 --> 00:38:39,450 Soha nem kellett volna lejönnöm ide. Amint megláttalak, te kibaszott geek 331 00:38:39,490 --> 00:38:43,620 kibaszott kis kurva kellett volna kurva másik irányba fordult. 332 00:38:43,660 --> 00:38:47,740 Csak maradj távol tőlem te kibaszott lúzer. 333 00:38:50,170 --> 00:38:54,830 Te magad nem vagy olyan nagyszerű, tudod. Tele vagy szarral. 334 00:38:54,880 --> 00:38:58,960 Egyébként mi vagy? Te csak egy arc és egy haj vagy. 335 00:39:01,510 --> 00:39:03,590 Ó, fogd be 336 00:39:05,520 --> 00:39:07,590 kibaszott kobak! 337 00:39:23,330 --> 00:39:26,740 Vártunk és vártunk és nem történt semmi. 338 00:39:31,540 --> 00:39:35,460 De sikerült. Másnap reggel Mike felébresztett, 339 00:39:35,880 --> 00:39:37,960 és az ajtó nyitva volt. 340 00:39:45,230 --> 00:39:47,720 Olyan boldogok voltunk. Kint voltunk. 341 00:39:50,900 --> 00:39:55,310 Mind megragadtuk egymást és csak állt a fényben. 342 00:39:55,780 --> 00:39:59,030 Vége volt. Megvertük őt. Mi nyertünk. 343 00:40:00,570 --> 00:40:04,990 Amit Martin nem vett észre az volt, hogy még Mike-ot is megnyertem. 344 00:40:07,710 --> 00:40:12,200 Amilyen gyorsan csak lehetett, felszaladtunk. Mike nagyon megölelt, és azt mondta 345 00:40:12,250 --> 00:40:15,090 ''Megmentettél minket''. ''Mindnyájunkat megmentettél''. 346 00:40:22,470 --> 00:40:24,550 Itt vagyunk. 347 00:40:26,810 --> 00:40:30,890 Jobbra. Gratulálok. Mondtam, hogy túl leszel rajta. 348 00:40:32,440 --> 00:40:34,520 Hogy érzed magad? - Öngyújtó. 349 00:40:36,150 --> 00:40:40,360 Tegnap este még az ajtót is becsuktam végig, és nem estem pánikba. 350 00:40:40,410 --> 00:40:43,740 Kiváló. Sokat fejlődtél. 351 00:40:45,450 --> 00:40:48,790 Sok dolgunk van még. - Ó. 352 00:40:49,830 --> 00:40:55,500 Igen, de eljutsz oda. ez, nagyon jó, később találkozunk. 353 00:40:55,550 --> 00:40:57,620 Rendben? Viszlát. - Viszlát. 354 00:41:03,350 --> 00:41:06,600 Igen, itt van Tom. - Ó, Tom, Philippa vagyok. 355 00:41:07,180 --> 00:41:11,310 Figyelj, azt hiszi, költött az utolsó hét a kibaszott Disneylandben. 356 00:41:11,350 --> 00:41:15,480 Sajnálom, nem láttam, hogy jön. - Beismerő vallomást kérek Martintól. 357 00:41:15,520 --> 00:41:18,360 Úgy értem, mennyire tévedésben lehet? 358 00:41:23,870 --> 00:41:29,160 Szóval, gondolom, vannak ujjlenyomatai, akkor? DNS? CCTV felvétel, amin kúszok 359 00:41:29,200 --> 00:41:33,280 körül vagy egy halom tanú huszonhúszzal? 360 00:41:37,210 --> 00:41:41,340 Van egyáltalán indítéka? Rohadt jó ok, hogy miért kellene 361 00:41:41,380 --> 00:41:45,510 vesződj egy csomó társasági ember bezárásával és dobja el azonban a kulcsot 362 00:41:45,550 --> 00:41:49,680 csábító lehet? - Mit csináltál az utolsó tanítási napon? 363 00:41:49,720 --> 00:41:53,850 süket? vastag? úgy értem, tényleg tovább kérdezhetik 364 00:41:53,900 --> 00:41:56,730 ugyanaz a kérdés óráról órára? 365 00:41:59,820 --> 00:42:02,140 Kérem, csak hogy tisztázzuk. 366 00:42:04,910 --> 00:42:09,030 Hétkor keltem. m. szokás szerint. Megtisztítottam a fogam, és szar voltam. 367 00:42:09,080 --> 00:42:13,210 Lent voltam reggelizni hét húszig a. m. szokás szerint 368 00:42:13,250 --> 00:42:16,080 a matróna kipipált a listáról. 369 00:42:17,420 --> 00:42:21,550 Két szelet hideg pirítóst ettem hozzá meleg vajat és édes teát szokás szerint. 370 00:42:21,590 --> 00:42:25,720 Visszamentem a dolgozószobámba és megérkeztem az iskolai kisbusznál nyolc órakor. m. 371 00:42:25,760 --> 00:42:29,260 és a kisbuszba ült nyolctól ötig. 372 00:42:29,930 --> 00:42:34,060 A sofőr mellett ültem mert egyedül akartam ülni. 373 00:42:34,100 --> 00:42:38,230 Fél nyolckor indultunk az állomásra a. m. és eljutott egy nem ésszerűtlenhez 374 00:42:38,270 --> 00:42:42,400 nyolc negyvenöt a. m. vettem a Telegraph és egy KitKat, majd elkapták 375 00:42:42,440 --> 00:42:46,570 a vonatom azonnal kilenc óra ötkor kettes platform. Charingig egyedül voltam 376 00:42:46,620 --> 00:42:50,740 Kereszt, ahol anyám találkozott velem aki rossz helyen parkolta le az autót 377 00:42:50,790 --> 00:42:52,940 és szokás szerint kapott jegyet. 378 00:42:54,460 --> 00:42:58,450 Martin, tudjuk, miért tetted. hogy csináltad, az egész kibaszottul. 379 00:42:58,500 --> 00:43:01,250 Elizabeth mindent elmondott nekünk. 380 00:43:11,850 --> 00:43:17,720 Nos, tudtam, hogy be van szarva a feje, de nem vettem észre, hogy gonosz. 381 00:43:17,770 --> 00:43:22,600 Nos, tudod, Liz utál engem? Tudod ezt, nem? 382 00:43:22,650 --> 00:43:27,030 Köszönöm, hogy hazavitt Alig várom, hogy a saját ágyamba kerülhessek. 383 00:43:27,070 --> 00:43:31,200 Egyszer jobban fogod érezni magad visszaállsz a régi rutinodba. 384 00:43:31,240 --> 00:43:35,370 Ha bármire szükséged van éjjel-nappal, csak hívj, rendben? 385 00:43:35,410 --> 00:43:38,250 Bármikor visszamehetsz. 386 00:43:41,210 --> 00:43:46,040 Vissza kell térnem a való világba. Ezt te magad mondtad. 387 00:43:48,550 --> 00:43:52,680 Tényleg nem tudsz semmit, ugye? Liz és Frankie 388 00:43:52,720 --> 00:43:56,220 legjobb barátok. Olyan vastagok, mint a tolvajok. 389 00:43:56,940 --> 00:44:00,930 Biztos vagy benne? - Gyakorlatilag ugyanaz a személy! 390 00:44:00,980 --> 00:44:04,400 Unalmas, hiú, elég sekély ahhoz, hogy bele tudjon evezni. 391 00:44:05,150 --> 00:44:09,150 De Liz az igazán csúnya. Van tollad? 392 00:44:09,200 --> 00:44:13,330 Így van ez Brabourne-ban. ha te létezni akarsz, vagy a 393 00:44:13,370 --> 00:44:16,450 szuka vagy komplett ribanc. - Mi az? 394 00:44:25,460 --> 00:44:28,380 Amber fél órával ezelőtt kidobta Mike-ot. 395 00:44:29,630 --> 00:44:31,710 Ó, a francba. 396 00:44:35,560 --> 00:44:39,310 Gyerünk. Ez a nagy esélyed, amit már vártál. 397 00:44:39,350 --> 00:44:43,480 Istenem, beteg leszek. - Gyorsan lépj, kislány, különben az leszel 398 00:44:43,520 --> 00:44:47,770 meghallgatáson minden kukucskáló szajhával Londonból felfelé. 399 00:44:48,360 --> 00:44:50,440 Nem csak őt akarom 400 00:44:51,570 --> 00:44:53,820 Nagyon akarom őt, Frankie. 401 00:44:57,330 --> 00:44:59,900 Van egy tervem. - Halljuk. 402 00:45:00,750 --> 00:45:04,880 Megint megyünk a strandra, de ez ideje táborozni néhány napra. 403 00:45:04,920 --> 00:45:09,080 Tökéletes lenne, a tengeri levegő, a csillagok. - Utálom a strandokat. 404 00:45:09,130 --> 00:45:13,760 Minden, ami felcsiszolja a repedést, nincs hova pisilni az óceánon kívül. És megszárad 405 00:45:13,800 --> 00:45:20,220 ki az arcszínt. 40-nek nézek ki, ha költök 10 perc és azt akarod, hogy odamenjek? 406 00:45:20,270 --> 00:45:24,900 Emlékezzen arra a helyre, amit találtunk és azt mondta, hogy jó lenne egy buliba? 407 00:45:24,940 --> 00:45:28,560 Az S és M börtön Martin megpróbálta elvinni? 408 00:45:28,610 --> 00:45:33,240 Mi lenne, ha ezt csinálnánk? Elhozhatnám Mike-ot jóformán egyedül néhány napig 409 00:45:33,280 --> 00:45:37,610 és akár Geoffot is megkérhetnénk neked. - Mi négyen? 410 00:45:38,870 --> 00:45:44,110 Igen. Magánparti, a mandátum vége. Én, te, Mike és Geoff. 411 00:45:55,680 --> 00:45:57,760 Jaj, jaj, Frankie. 412 00:46:03,770 --> 00:46:07,270 Veszélyes hely egy hölgy számára. - Ha azt mondod. 413 00:46:07,440 --> 00:46:11,570 Ki. Neil, ki. Nincs itt neked. Nem is jöhetett volna jobbkor. 414 00:46:11,610 --> 00:46:15,740 Készen állok, ha Ön. Hogyan szeretne eljutni a legjobbhoz 415 00:46:15,780 --> 00:46:19,280 életed privát bulija? - Mész? 416 00:46:19,870 --> 00:46:24,620 Ez az én bulim. - Mennyire privát? - Te én, Mike és Liz. 417 00:46:31,010 --> 00:46:35,170 Mike soha nem említette. - Ez azért van, mert te hívod meg. 418 00:46:35,220 --> 00:46:39,380 Nem tudom, hogy megtehetném-e. -3 nap abszolút tanórán kívül. 419 00:46:39,430 --> 00:46:43,560 A szüleid nem tudják, és az iskola sem nem tudja. Amit mi csinálunk, az lenne 420 00:46:43,600 --> 00:46:46,940 saját vállalkozásunk. De ha túl punci vagy 421 00:46:51,440 --> 00:46:56,150 akkor megkérdezek valakit. - Soha nem mondtam, hogy nem érdekel. 422 00:46:56,200 --> 00:46:58,270 Be vagy ki, Geoff? - ln. 423 00:47:00,700 --> 00:47:06,290 De hoznod kell Mike-ot. - Beszélek Őfelségével. Bármi? 424 00:47:06,540 --> 00:47:08,620 Tedd el a gombját. 425 00:47:15,800 --> 00:47:17,880 Megy. - Megcsinálod? 426 00:47:18,970 --> 00:47:21,050 Igen, kész. 427 00:47:24,520 --> 00:47:26,590 Szuper lesz. 428 00:47:28,190 --> 00:47:30,600 Kérem. - Ember, mondom neked, 429 00:47:32,030 --> 00:47:35,440 ez más. Ez tízből tíz. 430 00:47:38,370 --> 00:47:42,830 Frankie és Liz. Tízből igazi tíz. - Na mi van, hazamész 431 00:47:42,870 --> 00:47:46,950 egy üres ház és baszd meg a szobalányt újra egész húsvét? 432 00:47:47,040 --> 00:47:49,200 Nem láttad a szobalányt. 433 00:47:51,960 --> 00:47:54,960 Ráadásul Amber nem fogja tudni, hol vagy. 434 00:47:56,630 --> 00:47:58,790 Nem fog tudni megtalálni. 435 00:48:00,470 --> 00:48:04,600 Azt fogja feltételezni, hogy többet kapsz izgalmas idő több híres emberrel. 436 00:48:04,640 --> 00:48:07,480 Hajtsd az őrületbe. - Rendben, benne vagyok. 437 00:48:10,020 --> 00:48:14,150 Amikor meg vagy győződve a sajátodról abszolút fölénye, amire nincs szüksége 438 00:48:14,190 --> 00:48:18,320 segíthetsz az olyan egyszerű halandóktól, mint én baszd meg a dolgokat egyedül. 439 00:48:18,360 --> 00:48:23,570 Szóval megvan. köszönöm. - Mikor zártad be őket? 440 00:48:23,620 --> 00:48:27,750 Mert tudom, hogy megtetted. - Hogy merészelsz ennyit tévedni 441 00:48:27,790 --> 00:48:31,920 és ez a kibaszott disznófejű! Hogy merészeled átengedted anyámat ezen a baromságon. 442 00:48:31,960 --> 00:48:37,040 Úgy értem, honnan tudod, hogy én voltam? Haldoklom, hogy tudjam. Gyerünk. 443 00:48:37,880 --> 00:48:42,010 Az egyik hazudik, beszélnem kell neki. Miért várna, amikor ez a lány 444 00:48:42,050 --> 00:48:46,180 meg tudja mondani, amit tudnom kell. - De ha elkezdesz követelni tőle a dolgokat 445 00:48:46,220 --> 00:48:50,350 valószínűleg visszamegy a csendbe. - Nos, ez egy kockázat, amit vállalnom kell. 446 00:48:50,400 --> 00:48:54,940 Tizenkét óra alatt sétál. - Tom, ha mondasz neki egy szót 447 00:48:54,980 --> 00:48:58,320 Meg foglak ölni. Csak engedj el. 448 00:48:59,030 --> 00:49:01,110 Megkapom a válaszokat. 449 00:49:04,580 --> 00:49:10,500 Meg fog úszni, igaz? - Nem, nem szabad így gondolnod. 450 00:49:11,500 --> 00:49:16,250 Vezetett-e valaha naplót vagy naplót vagy valami ilyesmi? 451 00:49:17,340 --> 00:49:19,420 Nem hiszem. 452 00:49:21,760 --> 00:49:25,340 Volt-e valami fajtája titkos rejtekhelyről? 453 00:49:28,100 --> 00:49:30,180 Nem, nem tudom. Miért? 454 00:49:33,270 --> 00:49:35,350 mi a baj? 455 00:49:36,690 --> 00:49:40,820 Nem fogod kiengedni, vagy? - Attól tartok, ez nem az én döntésem. 456 00:49:40,860 --> 00:49:44,730 Utánam fog jönni! - Nem, nem fogja Liz, biztonságban vagy. 457 00:49:44,780 --> 00:49:47,870 Kint van most? - Nem, de néhány órán belül ott lesz. 458 00:49:47,910 --> 00:49:50,660 Néhány óra! Azt mondtad, biztonságban leszek. 459 00:49:51,920 --> 00:49:54,240 Biztonságban vagy. - Bíztam benned. 460 00:49:55,590 --> 00:49:59,710 De te csak úgy tettél, mintha egész idő alatt, mert fizetnek érte! 461 00:49:59,760 --> 00:50:02,430 Ez nem igaz. - Hagyj békén! 462 00:51:22,760 --> 00:51:24,830 segíthetek neked. 463 00:51:32,600 --> 00:51:34,680 Szép. 464 00:51:38,480 --> 00:51:41,400 Ugye nem akarod, hogy megtaláljanak? 465 00:51:42,690 --> 00:51:45,020 Édesek. Geoff, hagyd fel. 466 00:51:53,500 --> 00:51:59,080 Add ide, gyerünk, add ide. - Akarod? Érted, bébi. 467 00:52:13,060 --> 00:52:15,130 Szia. 468 00:52:19,440 --> 00:52:21,510 Szóval kit akarsz először? 469 00:52:23,320 --> 00:52:27,900 mit beszélsz? én táncolok. - Rossz megközelítésű társ. 470 00:52:28,200 --> 00:52:31,200 Frankie, van valami a számodra. 471 00:52:34,080 --> 00:52:37,660 Bassza meg, Geoffrey. - Ne legyél már ilyen kibaszott turista. 472 00:52:37,710 --> 00:52:40,790 nem vagyok. Jézus. - Van szex vagy nincs? 473 00:52:43,000 --> 00:52:45,410 Nem. Főleg nem veled. 474 00:52:47,050 --> 00:52:49,800 Igen? - És főleg nem itt. 475 00:52:50,180 --> 00:52:53,800 Úgy értem, láttad, milyen koszos? - Igen, van. 476 00:52:53,850 --> 00:52:58,920 És miért lenne szex? Úgy értem, mit tettél értem? 477 00:52:59,560 --> 00:53:01,890 Nem, nem hiszem. Elnézést. 478 00:53:04,270 --> 00:53:07,190 Nézd, Frankie, tudod, hogy volt már egy 479 00:53:08,530 --> 00:53:12,610 sok várakozás és ez orvosilag is bizonyított 480 00:53:12,740 --> 00:53:17,370 hogy tudod, ez a fajta kötekedés tényleg tönkreteheti egy fiatal férfi dióját. 481 00:53:17,410 --> 00:53:21,830 Bassza meg, ezt már hallottam! - Szóval muszáj. 482 00:53:21,880 --> 00:53:23,950 Helló. - Helló. 483 00:53:24,210 --> 00:53:26,290 Kell még néhány. 484 00:53:41,980 --> 00:53:44,900 Hű, hú, hú, hú, hú, hú. 485 00:53:45,770 --> 00:53:47,850 Én megyek először. 486 00:53:50,280 --> 00:53:52,690 Gyerünk, vedd le. Gyerünk. 487 00:53:54,490 --> 00:53:56,820 Ó, vigyázz, drága. 488 00:53:58,910 --> 00:54:02,660 Most ezt akartam látni elmúlt négy évben. Frankie. 489 00:54:02,710 --> 00:54:04,780 Volt már ilyen. Rendben van. 490 00:54:07,300 --> 00:54:10,630 Mi, tízből hét nyolc? - Hm, négy. 491 00:54:11,300 --> 00:54:13,380 Ó, köszönöm. - Frankie! 492 00:54:14,680 --> 00:54:18,380 Mi voltunk, mi, tizenhárman? Úgy értem, egy éjszakás kaland volt, 493 00:54:18,430 --> 00:54:22,600 nem volt éppen emlékezetes. - Már sokkal jobban vagyok. 494 00:54:25,110 --> 00:54:27,180 De neked tetszett. - Aha. 495 00:54:42,540 --> 00:54:45,210 Mi a fasz van veled? 496 00:54:46,790 --> 00:54:50,870 Kibaszott őrültség. - Igen, ó, igen, Lizzie! Köszönöm. 497 00:54:57,510 --> 00:55:01,340 hogy megy? - Ez az, nincs többé szabad érzés. 498 00:55:02,480 --> 00:55:07,550 Mit csináljak az öreggel? - Szívd le, nagyfiú. 499 00:55:14,110 --> 00:55:16,350 Hűha. Tízből tíz! - Mit? 500 00:55:20,160 --> 00:55:24,030 Mit, mit csinált? Ó, folytasd, add nézzünk ránk, Franks. Mit csinált? 501 00:55:24,080 --> 00:55:27,660 Semmi, Geoff, semmi. - Gyerünk, Frankie, csináld még egyszer. 502 00:55:27,710 --> 00:55:32,370 Felejtsd el, bulinak kell lennie. Ez egy szar buli, 503 00:55:32,420 --> 00:55:36,880 de azért ez egy buli. - Mindig mindent láthatsz. 504 00:55:36,930 --> 00:55:40,920 Miért mindig te? - Nem kapcsolhatnánk fel a villanyt? 505 00:55:41,640 --> 00:55:45,770 Nem! Nem tudok aludni, ha világos. - Nos, túl sötét van az alváshoz. 506 00:55:45,810 --> 00:55:49,430 Hogy lehet túl sötét? Csukd be a szemed, mi a különbség? 507 00:55:49,480 --> 00:55:55,480 Nos, nem tudom megmondani, mikor van a szemem nyitva vagy zárva, olyan kurva sötét van! 508 00:56:00,200 --> 00:56:02,280 Ó, a francba. - Csak én vagyok. 509 00:56:04,000 --> 00:56:06,070 Soha ne félj, 510 00:56:08,920 --> 00:56:12,580 Geoff itt van. - Aludhatnánk egy kicsit, kérem? 511 00:56:13,630 --> 00:56:15,710 Befogod a szád! 512 00:56:19,890 --> 00:56:21,960 mit csinálsz? 513 00:56:38,240 --> 00:56:40,310 Kapcsolja le a lámpát. 514 00:57:05,060 --> 00:57:09,180 Biztos napokat töltött a válogatással a zárat, de megcsinálta. 515 00:57:09,230 --> 00:57:13,360 Megverte őt és én is megverem őt. Volt egy weboldala „Disciples of 516 00:57:13,400 --> 00:57:18,230 A káosz tele van anarchista baromsággal tőzsdék megzavarása, levegő 517 00:57:18,280 --> 00:57:22,530 forgalomirányítás, maga a web. Megfogom őt. 518 00:57:23,530 --> 00:57:27,450 Szerintem nem elég dühös hogy megtette. 519 00:57:37,880 --> 00:57:42,010 Szia. Köszönöm a találkozást. - Semmi gond. Menjünk egyenesen oda? 520 00:57:42,050 --> 00:57:44,380 Persze. - Csak fent van a dombon. 521 00:57:45,180 --> 00:57:49,310 Nem értek a kis terekhez. - Én sem. Nem bírom őket. 522 00:57:49,350 --> 00:57:54,310 De hidd el, ez lesz a legkevesebb az aggodalmaidtól, amikor leérsz. 523 00:57:54,360 --> 00:57:58,480 Mit kerestek itt? - Igyekeztek jól érezni magukat. 524 00:57:58,530 --> 00:58:02,650 Rengeteg piával és partilámpákkal. - A fő gyanúsítottat elengedték 525 00:58:02,700 --> 00:58:06,830 díj nélkül. A rendőrség még nem hogy bármilyen formális nyilatkozatot tegyen és azt 526 00:58:06,870 --> 00:58:11,000 érthető, hogy vizsgálataikat kielégítően haladnak. 527 00:58:11,040 --> 00:58:15,040 A családok kérték hogy a sajtó res... 528 00:58:32,230 --> 00:58:34,300 Istenem. 529 00:58:34,850 --> 00:58:38,980 De nem mehetsz, az utazás nem térjen vissza még két napra. 530 00:58:39,030 --> 00:58:42,690 Pajtás, azt mondtad, hogy megcsinálod. - Baszd meg az utazást. 531 00:58:42,900 --> 00:58:46,850 Baszd meg a többiek dolgait. - Tudod mit? 532 00:58:46,910 --> 00:58:51,650 Az a helyzet, hogy nem tudom, mit tegyek. - Kérlek, ne menj el, mindent tönkretesz. 533 00:58:51,710 --> 00:58:55,830 Nem fogok itt maradni és hallgatni neked 2 baszd ki egymás agyát 534 00:58:55,880 --> 00:59:00,040 egész hétvégén, jó? Nem, nem hiszem. - Igyekszem. 535 00:59:00,840 --> 00:59:02,920 én is elmegyek. 536 00:59:04,510 --> 00:59:08,510 Ó, te sem. - Nem játszom az egrest. 537 00:59:12,730 --> 00:59:16,850 Egyenesen hazamész? Megtehetnénk állj meg az állomáson és vegyél egy pizzát. 538 00:59:16,900 --> 00:59:19,570 éheztem. - Nem, de köszönöm. 539 00:59:20,530 --> 00:59:24,770 Londonba állandóan járnak vonatok. - Igen, nem. tudom. 540 00:59:25,700 --> 00:59:29,830 Nézd, én, elmegyek Ambernél, hátha javítom a dolgokat. 541 00:59:29,870 --> 00:59:34,700 Szörnyű volt köztünk. - Amber? De megalázott téged. 542 00:59:34,830 --> 00:59:40,750 Honnan a fenéből tudna bármit is arról? Érezze jól magát, kint vagyok. 543 00:59:40,800 --> 00:59:43,370 Szia Mikey. Furcsa vagy, haver. 544 00:59:46,340 --> 00:59:51,050 Pajtás, azt mondtad, hogy megcsinálod. - És azt mondtad, jó móka lesz. 545 00:59:51,100 --> 00:59:55,230 Remek hétvégéd lesz. Meg fogsz feküdni. 546 00:59:55,270 --> 00:59:59,270 Jó móka lesz. Élvezze ezt. - Gyerünk, Mike, kérlek. Marad. 547 00:59:59,310 --> 01:00:03,440 Nagyon jól fogod érezni magad. Teljesen egyedül leszel itt. 548 01:00:03,490 --> 01:00:06,240 Élvezd, rendben? - Utálom őt. 549 01:00:10,240 --> 01:00:13,410 Mi újság, Liz? - Nem tudom kinyitni az ajtót. 550 01:00:15,250 --> 01:00:17,570 El tudsz mozdulni az útból? 551 01:00:19,380 --> 01:00:22,050 Ezt figyeld. - Bassza meg! Nem fog kinyílni. 552 01:00:24,170 --> 01:00:27,790 Nos, nyomd meg te barom. - Nem. A fogantyú beragadt. 553 01:00:27,840 --> 01:00:33,000 Ó, milyen szamár vagy, Mike. Liz, le. Hadd rendezzem. 554 01:00:39,650 --> 01:00:43,510 Te olyan kretén vagy, Mike. - Nézd, kibaszottul nem vagyok retardált, oké? 555 01:00:43,570 --> 01:00:47,650 A kibaszott ajtó nem nyílik ki. - Ó, menj az útból. 556 01:00:49,950 --> 01:00:52,700 Ki volt utoljára le? - Geoff. 557 01:00:53,080 --> 01:00:57,990 Milyen kibaszottul keményen csaptad le? - Nem én voltam, hanem Liz. 558 01:00:58,330 --> 01:01:04,420 Ez egy nehéz ajtó, becsapta magát. - Az ajtók nem záródnak be. 559 01:01:06,420 --> 01:01:10,920 Elnézést, nem tudtam, hogy elakadunk. - Ez egy baromság. 560 01:01:11,220 --> 01:01:15,350 sajnálod? Mi a fasz csináljuk, amíg sajnálod, 561 01:01:15,390 --> 01:01:19,720 vagy csak rohadtul elrohadunk? - Azt hiszem, csak arra várunk, hogy megtaláljuk. 562 01:01:19,770 --> 01:01:23,900 2 nap múlva a szüleim kelnek, vár rám. És ha nem vagyok ott, 563 01:01:23,940 --> 01:01:28,940 tudják, hogy soha nem mentem a pályára utazás, hogy elmondtam nekik egy csomag hazugságot. 564 01:01:28,990 --> 01:01:32,850 Szarban leszek a seggemig! - Kibaszott jó munka, seggfej. 565 01:01:32,910 --> 01:01:36,530 Nos, mennyi idő múlva találunk ránk, Liz? - Nem tudom. 566 01:01:36,580 --> 01:01:39,830 Basszus, akkora bajban vagyok. - Tökéletes. 567 01:01:46,960 --> 01:01:49,040 Segítség! Bárki segítsen! 568 01:01:58,270 --> 01:02:04,270 Valaki próbálja meg az üveget. tennünk kell valami, ami kinyithatja az ajtót. 569 01:02:18,580 --> 01:02:21,330 Kibaszott kurva! Te kibaszott kurva! 570 01:02:33,550 --> 01:02:36,550 Jól vagy? Miért nem ülünk le. 571 01:02:37,720 --> 01:02:39,800 Köszönöm. 572 01:02:43,850 --> 01:02:47,980 Ez egy rémálom volt a törvényszéki szakértők számára. Alig bírnak felemelni egy használható nyomatot. 573 01:02:48,020 --> 01:02:53,450 6 hónapba fog telni, amíg leszűrjük az összes hajon és roston keresztül. 574 01:02:53,490 --> 01:02:57,400 Mi a helyzet a lehallgató eszközökkel? - A gyerekek valószínűleg félreértették a kicsiket 575 01:02:57,450 --> 01:03:01,580 szellőzőnyílások a mikrofonokhoz. Az élelem és a víz hiánya megtette volna 576 01:03:01,620 --> 01:03:04,540 teljesen összezavarodtak és paranoiásak. 577 01:03:06,000 --> 01:03:10,830 Szóval, van valami hogy Martin Taylort a helyszínhez kössem? 578 01:03:11,170 --> 01:03:13,250 Még nem. 579 01:03:13,430 --> 01:03:18,420 De hagyott valamit valahol. És meg is találjuk. 580 01:03:21,180 --> 01:03:23,220 Jobbra. 581 01:03:23,270 --> 01:03:25,340 Köszönöm. - Oké. 582 01:04:25,120 --> 01:04:28,370 Nyissa ki az ajtót. Te kurva! Nyisd ki az ajtót! 583 01:04:30,840 --> 01:04:32,910 Liz. 584 01:04:52,020 --> 01:04:54,100 Liz! 585 01:05:03,080 --> 01:05:07,070 Elnézést! bocsánat, sajnálom! - Baromság! Hülyeség! 586 01:05:07,790 --> 01:05:11,410 sajnálom. - Hogy tehetted ezt velem, Lizzie? 587 01:05:11,460 --> 01:05:13,790 Kibaszottul elárultál. - Nem, 588 01:05:15,460 --> 01:05:19,590 elengedtek. Tudtam, hogy megteszik. - Nem hagynak békén. 589 01:05:19,630 --> 01:05:24,630 Engem akarnak az egészért. - Nem tudnak bizonyítani semmit. 590 01:05:24,680 --> 01:05:30,440 Ha tehették volna, megtették volna. - De felfüvesítettél, te kurva. 591 01:06:14,360 --> 01:06:16,430 Helló? 592 01:06:23,530 --> 01:06:25,610 Helló? 593 01:06:52,560 --> 01:06:54,640 Mi történt? 594 01:07:02,780 --> 01:07:06,650 Ki kell vinned innen, kérlek. Nem érzem magam biztonságban. 595 01:07:06,700 --> 01:07:10,280 Nem akarok egyedül lenni. Nem érzem magam biztonságban. 596 01:07:10,660 --> 01:07:13,910 Minden rendben. Minden rendben. Liz, Liz, gyerünk. 597 01:07:14,620 --> 01:07:19,620 Nyugodj meg, rendben? Vegyél egy mély levegőt. Gyerünk, nyugodj meg. 598 01:07:37,610 --> 01:07:41,900 Figyelj, tudok segíteni, de te már abba kell hagyni a játékot. 599 01:07:41,940 --> 01:07:46,070 A rendőrségnek és nekem tudnunk kell, mit megtörtént, nem érdekel, milyen szörnyű 600 01:07:46,110 --> 01:07:51,450 a te történeted az, hogy szükségünk van az igazságra. - Én is tudni akarom az igazságot. 601 01:07:53,370 --> 01:07:55,860 Vissza akarok menni a lyukba. 602 01:07:56,880 --> 01:07:58,950 Egyáltalán nem. Szó sem lehet róla. 603 01:08:01,380 --> 01:08:05,510 Folyamatosan bepillantást nyerhetsz a történtekbe. Valami olyasmit fogok csinálni, mint a kötözés 604 01:08:05,550 --> 01:08:09,710 a fűzőimet és megfordulok és találkozunk Frankie-vel. 605 01:08:13,270 --> 01:08:17,510 De amikor megpróbálok emlékezni, nem tudok. Nincs semmi. 606 01:08:17,560 --> 01:08:19,640 Egyáltalán semmi. 607 01:08:22,690 --> 01:08:25,270 És nem tudom, mi történt. 608 01:08:28,200 --> 01:08:31,280 Tudni akarom, de nem emlékszem. 609 01:08:33,910 --> 01:08:38,820 Szeretnél újra felvenni? És ezen át tudunk dolgozni. 610 01:08:40,880 --> 01:08:42,950 Nem. 611 01:08:44,010 --> 01:08:46,500 Vissza kell mennem a lyukba. 612 01:08:54,220 --> 01:08:58,350 Nincs menekvés, Tom. Mrs Dunn hívott újra. Horwood doktor nyöszörögve megszökött 613 01:08:58,400 --> 01:09:02,520 gyermekével. Azzal fenyegetőzik, hogy felhívja a nyomja meg a Rendőrségi Panaszbizottságot, ha 614 01:09:02,570 --> 01:09:06,520 nem szállunk fel a seggünkre és nem találjuk meg őt. - Rendben. De lefogadom 615 01:09:06,570 --> 01:09:10,190 pizzáznak valahol. - Kéred a többit? 616 01:09:10,240 --> 01:09:14,900 Folytasd. Lepj meg. - Igen, megteszem. Martin Taylorról van szó. 617 01:09:41,190 --> 01:09:43,260 Gyerünk. Gyerünk. 618 01:10:04,040 --> 01:10:06,120 Másképp néz ki. 619 01:10:08,210 --> 01:10:11,960 nem is érzem mintha már itt jártam volna. 620 01:10:12,760 --> 01:10:14,840 Liz? 621 01:10:18,810 --> 01:10:20,880 Liz? 622 01:10:21,310 --> 01:10:23,800 Hé, Mikey? Furcsa vagy haver. 623 01:10:27,820 --> 01:10:31,950 Te vagy a kretén, Mike. - Gyerünk haver, kezdesz elmerülni 624 01:10:31,990 --> 01:10:36,240 és kezdesz lefeküdni. Remek idő lesz. 625 01:10:44,290 --> 01:10:47,460 Nem voltunk bezárva kívülről. 626 01:10:47,710 --> 01:10:50,200 Basszus, akkora bajban vagyok! 627 01:10:52,300 --> 01:10:55,470 Bassza meg! Szar! Nem hiszek a hülyének. 628 01:10:56,890 --> 01:10:58,960 Próbáltad az üveget? 629 01:11:07,270 --> 01:11:10,690 Mit tehetnék? Nem hagyhattam, hogy elmenjen. 630 01:11:13,280 --> 01:11:15,360 Folytat. 631 01:11:17,870 --> 01:11:21,780 Srácok, srácok. Elfogyott a víz. - Biztos vagy benne? 632 01:11:22,790 --> 01:11:26,450 Csak elmentem inni és nincs víz. 633 01:11:28,130 --> 01:11:30,200 Mi? Mi történt? 634 01:11:39,930 --> 01:11:43,930 Miután szomjasnak érzi magát megtalálod magad 635 01:11:43,980 --> 01:11:47,560 türelmetlennek érzi magát. Talán egy kicsit beteg is. 636 01:11:51,780 --> 01:11:54,450 Aztán a pulzusod elkezd felmenni. 637 01:11:56,160 --> 01:11:59,160 Aztán ott van a fejfájás, a szédülés 638 01:12:01,450 --> 01:12:04,870 és amikor rossz lesz elhomályosul a látásod 639 01:12:05,620 --> 01:12:08,960 és nehezen fogsz járni és beszélni. 640 01:12:10,460 --> 01:12:13,880 A nyelved feldagad. A bőröd összezsugorodik. 641 01:12:15,840 --> 01:12:17,920 Megrándulsz. 642 01:12:19,260 --> 01:12:21,340 Megsüketülsz. 643 01:12:23,220 --> 01:12:25,300 És akkor meghalsz. 644 01:12:26,810 --> 01:12:30,640 Meddig tart ez? - Attól kezdve, amikor elfogy a víz 645 01:12:30,690 --> 01:12:34,940 körülbelül három-négy nap. - Honnan tudod mindezt? 646 01:12:35,070 --> 01:12:37,150 Katonai kadétok. 647 01:12:50,540 --> 01:12:52,620 Liz, Lizzie. 648 01:12:53,460 --> 01:12:57,460 Lizzie, minden rendben lesz. Minden rendben lesz, Liz. 649 01:12:57,510 --> 01:13:01,640 Úgy értem, meg kell mentenünk. Istenem, megtalálnak minket. 650 01:13:01,680 --> 01:13:05,630 Jövő héten lent leszünk a kocsmában és nevetni fogunk. 651 01:13:05,680 --> 01:13:09,020 megígérem. - És rendben veszek? 652 01:13:09,400 --> 01:13:12,810 Minden rendben lesz. - És kimegyünk 653 01:13:13,320 --> 01:13:17,270 és vásároljon sok új dolgot. - És ezek mind ott vannak 654 01:13:17,320 --> 01:13:21,270 izgalmas vizsgákra számíthatunk. - Nézhetjük a pozitív oldalát? 655 01:13:21,320 --> 01:13:27,330 Nehezen állok a vizsgákon. - Nehezen állsz mindenhez. 656 01:13:27,580 --> 01:13:29,660 Nem neked, haver. 657 01:13:32,750 --> 01:13:34,830 jól vagyok. 658 01:14:49,290 --> 01:14:52,870 Szerettél már valakit ennyire? hogy te 659 01:14:54,210 --> 01:14:57,380 nem érdekelt, hogy mi történt veled? 660 01:14:57,840 --> 01:15:00,250 Csak velük kellett lenned. 661 01:15:04,050 --> 01:15:07,140 Ha rád néznek, megáll a szíved. 662 01:15:10,180 --> 01:15:12,260 Ha érzi az övéket 663 01:15:13,560 --> 01:15:16,400 lélegzet a bőrödön csak fáj. 664 01:15:24,070 --> 01:15:27,070 Vágytál már valakire ennyire? 665 01:15:28,240 --> 01:15:30,820 hogy már nem létezel? 666 01:15:31,410 --> 01:15:33,490 Nem. 667 01:15:36,330 --> 01:15:38,410 Nos, megvan. 668 01:16:57,370 --> 01:16:59,450 Srácok? 669 01:17:00,670 --> 01:17:02,750 Hé srácok. Liz? 670 01:17:06,930 --> 01:17:09,000 Srácok. Liz. 671 01:17:09,840 --> 01:17:12,680 Frankie beteg. Nézd, komolyan mondom. 672 01:17:13,680 --> 01:17:18,180 Nagyon-nagyon beteg. Folyton csak kijön belőle. 673 01:17:23,110 --> 01:17:25,600 Ó, szóval most megbaszod? 674 01:17:30,530 --> 01:17:34,660 Tudod, tényleg nem csókol ahogy gondoltam volna. 675 01:17:34,700 --> 01:17:40,370 Mindig azt hittem, hogy tényleg meg fog csókolni lágy, de nagyon erősen csókol. 676 01:17:42,090 --> 01:17:46,830 Tudod, mesélhettél volna róla te és Mike. De gondolom 677 01:17:46,880 --> 01:17:51,210 már nem számít. Olyan jól kijövünk. 678 01:17:53,760 --> 01:17:57,010 Mintha évek óta együtt lennénk. 679 01:17:58,520 --> 01:18:01,600 Azt hiszem, szerelmes belém. 680 01:18:02,610 --> 01:18:05,440 Ő az, igen, ő, én érzem. 681 01:18:07,650 --> 01:18:10,820 Valószínűleg együtt alszunk ma éjjel. 682 01:18:19,750 --> 01:18:22,160 Fogadok, hogy holnap kiszállunk. 683 01:18:23,380 --> 01:18:27,960 Nagyon erős az az érzésem, hogy fogunk menj ki, tudod, mint valaki 684 01:18:28,010 --> 01:18:32,920 megtalál minket, igaz? Ön szerint kibírod ennyi ideig? 685 01:19:44,080 --> 01:19:46,160 Frankie? 686 01:19:48,380 --> 01:19:50,450 Frankek? Frankie. 687 01:20:14,650 --> 01:20:17,740 Frankie? Frankie! - Menj el tőle! Menj el! 688 01:20:17,780 --> 01:20:20,700 Frankie, ébredj fel. Frankie, gyerünk. 689 01:20:22,080 --> 01:20:24,650 Frankie beszélj hozzám! - Istenem! 690 01:20:25,750 --> 01:20:30,080 Frankie, ébredj fel. mi a baj? Ó, a francba, mit csináltál vele! 691 01:20:30,130 --> 01:20:35,800 Frankie, mi a baj? Frankie, mi a baj? Felébred! mi a baj? 692 01:20:37,050 --> 01:20:39,130 Geoff. 693 01:20:41,810 --> 01:20:45,430 Kibaszottul megölted! Mi van végeztél? mit csináltál? 694 01:20:45,480 --> 01:20:48,230 én nem. - Mit csinált veled? 695 01:20:48,650 --> 01:20:51,730 Mit csinált veled? - Geoff, Geoff. 696 01:20:54,990 --> 01:21:00,150 Geoff, ez borzasztó, Geoff. Kérlek, ne érj hozzá. 697 01:21:02,080 --> 01:21:07,070 Kérlek, Geoff. Kibaszottul halott. Ne nyúlj hozzá! 698 01:21:25,430 --> 01:21:29,100 Nagyon sajnálom, Frankie. Frankie, nagyon sajnálom. 699 01:21:31,020 --> 01:21:33,430 Mi történt, mit csináltam? 700 01:21:36,610 --> 01:21:40,440 Te voltál a legjobb barátom. Mit fogok csinálni? 701 01:21:42,080 --> 01:21:44,150 Sajnálom, Frankie. 702 01:22:44,890 --> 01:22:48,640 Kurvára ne nézz így rám. utálom. 703 01:22:49,060 --> 01:22:53,560 Nem az én hibám, ha nem tetszik amit mondanom kell. 704 01:22:56,570 --> 01:23:00,980 Frances bulimiás volt. Ezt onnan tudjuk a zománc hiánya a fogain. 705 01:23:01,030 --> 01:23:05,160 A drámai vérzés onnan jött könnycsepp a nyelőcsövében. 706 01:23:05,200 --> 01:23:08,950 A tizedik napon meghalt. A szívelégtelenségtől. 707 01:23:09,450 --> 01:23:11,530 Folytat. 708 01:23:17,800 --> 01:23:20,200 Gondolod, hogy kísérteni fog minket? 709 01:23:25,300 --> 01:23:27,380 Kísérteni fog. - Miért én? 710 01:23:30,810 --> 01:23:33,810 Miért te? Miért te? Te kibaszott kurva! 711 01:23:35,110 --> 01:23:39,100 Mert ez a te hibád. A te ötleted. A te hibád. 712 01:23:39,320 --> 01:23:42,150 Te! - Segít ez egyáltalán, Geoff? 713 01:23:42,990 --> 01:23:45,030 Szar itt. - Te! 714 01:23:45,070 --> 01:23:49,200 Geoff, sajnálja, nem nyilvánvaló? Nem szándékosan tette. 715 01:23:49,240 --> 01:23:54,320 Csak a kurvára hagyd. - Nem törődtél azzal, hogy kibaszott Frankie. 716 01:23:54,370 --> 01:23:58,320 igazad van. Nem törődtem vele Frankie, igaz? Csak egy pár vagyunk 717 01:23:58,380 --> 01:24:00,620 a kibaszott seggfejektől, igaz? 718 01:24:06,260 --> 01:24:10,390 Folyton az anyjára és rá gondolok apa, és arról, hogy mit fognak érezni 719 01:24:10,430 --> 01:24:14,930 amikor rájönnek. Mindnyájatokat megöltem. megöltem... 720 01:24:15,480 --> 01:24:19,100 Nem. Nem, nem tetted. - Megtettem. Az én hibám, sajnálom. 721 01:24:19,150 --> 01:24:23,440 Nézd, nem a te hibád, oké? Nem a te hibád. 722 01:24:23,490 --> 01:24:28,030 Nem tudom, mi történt Frankie-vel, de nem te voltál, oké? Nem te voltál. 723 01:24:28,070 --> 01:24:30,150 Igazán? - Tényleg, oké? 724 01:24:31,750 --> 01:24:35,870 Tehát azt kell tennünk, hogy megpróbáljuk mindent megteszünk, hogy erősek maradjunk. 725 01:24:35,920 --> 01:24:40,080 Nem igazán hibáztatlak, Liz. Egyszerűen megőrülök. 726 01:24:42,590 --> 01:24:45,670 Folyton arra gondolok, hogy érzem a test szagát. 727 01:24:47,300 --> 01:24:51,800 Azt hiszem, inkább letépem az arcom ki, mint szagolja a rothadását. 728 01:24:54,270 --> 01:24:57,100 Iszonyatos fejfájásom van. 729 01:24:57,940 --> 01:25:00,010 Minden homályosnak tűnik. 730 01:25:03,150 --> 01:25:05,230 Tudom, hogy ez mit jelent. 731 01:25:12,240 --> 01:25:15,830 Minden rendben, Geoff. Ne gondolj rá. 732 01:25:19,130 --> 01:25:21,200 Vedd el. 733 01:25:25,010 --> 01:25:27,080 Vedd el. 734 01:25:36,850 --> 01:25:38,930 Köszönöm. 735 01:26:00,670 --> 01:26:02,740 jól vagy? 736 01:26:04,960 --> 01:26:08,630 sajnálom. Mikrofon? - Miről beszélsz? 737 01:26:09,720 --> 01:26:13,720 sajnálom. - Nem vagy jól, le kéne feküdnöd. 738 01:26:13,890 --> 01:26:18,140 el kell mondanom neked valamit. - Figyelj, ez a kiszáradás. 739 01:26:18,180 --> 01:26:20,430 Nem, Mike. Nem, Mike. - Kérem. 740 01:26:22,230 --> 01:26:26,360 Kérlek, ne kínozd magad, oké? Ez már nem fontos, oké? 741 01:26:26,400 --> 01:26:30,900 Nem a te hibád. - Nem, el kell mondanom neked valamit. 742 01:26:34,740 --> 01:26:36,820 Mi? Te kurva! 743 01:26:38,040 --> 01:26:42,370 Nem, Mikey. Mikey, meg akartam osztani, Meg akartam osztani! 744 01:26:42,420 --> 01:26:44,490 Nem, állj meg! 745 01:27:26,840 --> 01:27:31,910 Geoffrey Bingham. Súlyos fejsérülések. Ezt meggyilkolták. 746 01:27:41,310 --> 01:27:43,390 Istenem! 747 01:28:52,210 --> 01:28:54,460 Nézze. Mehetnénk együtt. 748 01:28:57,090 --> 01:29:00,010 Basszus, nem. - Nem tudom ezt tovább csinálni. 749 01:29:03,730 --> 01:29:09,980 Ez az étel egy kicsit tovább visz minket míg tovább. Még mindig megtalálható voltunk. 750 01:29:13,530 --> 01:29:18,520 Nem fogunk megtalálni. Már megtaláltak volna minket. 751 01:29:19,320 --> 01:29:23,570 Nézd Mike. Nagyon gyors lenne, igaz? Csak elmegyünk, vége lesz. 752 01:29:23,620 --> 01:29:27,750 Erősebb vagy ennél, ismerlek vannak. Rendben? Olyan sokáig folytattuk, 753 01:29:27,790 --> 01:29:30,960 ki tudjuk tartani. Kérem. Megéri. 754 01:29:34,840 --> 01:29:39,090 Lizzie, ezt nem tudom megcsinálni nélküled. Te tartottál tovább. 755 01:29:39,140 --> 01:29:41,460 Ha elmész, nem lesz semmim. 756 01:29:42,890 --> 01:29:44,970 szükségem van rád. 757 01:29:45,810 --> 01:29:47,890 Szeretlek, Liz. 758 01:29:57,450 --> 01:29:59,520 szeretlek. 759 01:31:16,150 --> 01:31:18,560 Hogy a fenébe csináltad? 760 01:31:23,530 --> 01:31:25,610 A kulcs. 761 01:31:27,410 --> 01:31:31,820 Nekem mindig volt. De nem tudtam mondd meg. Hogyan tudnék? 762 01:31:34,670 --> 01:31:37,590 De ez minden érted szólt. - Nekem? 763 01:31:39,550 --> 01:31:41,620 Mert szeretlek. 764 01:31:43,640 --> 01:31:45,710 Mindez neked szólt. 765 01:31:52,440 --> 01:31:54,510 Nekem? 766 01:32:00,070 --> 01:32:02,140 Megöltem a legjobb barátomat. 767 01:32:04,530 --> 01:32:08,660 Hagytad, hogy azt higgyem, meg fogok halni. És figyeltél rám 768 01:32:08,700 --> 01:32:10,780 öld meg a legjobb barátomat. 769 01:32:12,580 --> 01:32:15,250 Megöltem egy kibaszott kóláért. 770 01:32:17,170 --> 01:32:20,920 Hagytad Frankie-t meghalni. Kurvára fogtad a kezét 771 01:32:21,920 --> 01:32:25,920 és hagytad meghalni, te kibaszott kurva! Kibaszott kurva! 772 01:32:25,970 --> 01:32:28,720 Te kibaszott kurva! hol vagy? 773 01:32:30,140 --> 01:32:34,930 Nem Mike. Mike, ne! mit csinálsz? Nem érted. 774 01:32:34,980 --> 01:32:37,300 mit csinálsz? Hagyd abba! 775 01:32:39,150 --> 01:32:41,230 Hagyd abba! 776 01:33:12,640 --> 01:33:15,050 Ő volt az oka annak, hogy levegőt vettem. 777 01:33:16,810 --> 01:33:20,640 Ott álltam, és éreztem, hogy a szívem meghal elsorvad a lelkem. 778 01:33:24,820 --> 01:33:28,950 Annyira szerettem volna vele lenni hogy csak úgy éreztem 779 01:33:28,990 --> 01:33:32,570 Magam a levegőbe lépve. Aztán arra gondoltam 780 01:33:33,660 --> 01:33:36,580 legalábbis így soha nem öregszik meg 781 01:33:39,000 --> 01:33:41,920 soha nem csal meg soha nem hagy el. 782 01:33:45,670 --> 01:33:48,250 Így egyszerűen tökéletes marad. 783 01:34:01,690 --> 01:34:05,820 El kell mondanod, amit mondasz csak azt mondta nekem a kazettán. 784 01:34:05,860 --> 01:34:09,360 Ügyvéddel. És jelen vannak a szüleid. 785 01:34:13,700 --> 01:34:17,120 Miért? - A nyilatkozatának hivatalosnak kell lennie. 786 01:34:18,250 --> 01:34:21,580 Nem nyilatkozom. - Muszáj. 787 01:34:22,500 --> 01:34:26,550 Ez az, amit a családok és mindenki, a rendőrség már várt. 788 01:34:26,590 --> 01:34:30,590 csak megmondtam. Nem azok meg fog érteni. 789 01:34:31,300 --> 01:34:35,430 Nézd, még te sem érted. Nem értem, miért kell megbüntetni. 790 01:34:35,470 --> 01:34:39,390 Baleset volt. - Még mindig te voltál a felelős. 791 01:34:39,810 --> 01:34:43,940 Nem teszem tönkre az életem ezért. - Ez most kikerült a kezedből. 792 01:34:43,980 --> 01:34:47,400 Martin meg fogja erősíteni. - Mindenki meghalt 793 01:34:48,780 --> 01:34:52,910 és azt mondtad nekik, hogy bezártam te bent voltam. Távol voltam. 794 01:34:52,950 --> 01:34:55,870 Fogalmam sem volt, hogy nem tudsz kijutni. 795 01:35:04,130 --> 01:35:06,200 Túl késő. 796 01:35:20,140 --> 01:35:24,310 Philippa, mi a fenét csinálsz? - Segítség! Segítség! 797 01:35:24,980 --> 01:35:27,060 Hála istennek! - Mi a baj? 798 01:35:28,860 --> 01:35:31,430 Hála istennek. Segítség! Segítség! - Rendben van. 799 01:35:31,990 --> 01:35:34,660 annyira féltem. - Van Martinunk. 800 01:35:36,490 --> 01:35:39,580 Mély szarban vagy. - Megvan Martin? 801 01:35:55,350 --> 01:35:57,420 Igen. Öngyilkosság. 802 01:36:00,140 --> 01:36:02,220 Pokolian bűnös.